家長霧煞煞!兒子台語課本「芳雪文」到底是什麼,內行人曝正解「台語高手也看不懂」:以為是人名
2023/01/01

据台湾“中时新闻网”报道,民进党当局去年12月宣布,2022年8月起,岛内中小学必须开展“本土语课”。

所谓的“本土语课”,其实就是台湾民众使用的闽南、客家方言和少数民族语言等,是中华语言的一部分。

该消息当时一经公布,就立刻遭到大量岛内家长、教师的反对。有学校校长甚至怒斥,“这是要搞死老师,搞死学生”。

一位母親在臉書社區推文,她說她有一個上幼兒園的兒子,最近帶著學校發的閩南語讀本回家,但原PO作為一個母親,看到上面寫的台語漢字寫法,想了很久怎麼念,卻還是想不出,于是向網友求助。

可以看到原PO貼的一張照片中,當頁內容是介紹生活用品的。然而,在一頁中,一塊粉紅色的物品底部寫著3個大字「芳雪文」,而且沒有任何羅馬拼音做注解。這種情況下,原PO傻眼了,沒辦法,她說「我台語不太好,真的不會讀,到底誰是芳雪文啦?」

這篇PO文迅速引起了網友們的熱議,大家紛紛討論什麼是芳雪文,照片上面那塊粉紅色的塊狀物,被認出是香皂無疑,不過大家都說香皂的台語應該是「茶摳」才對,那這個芳雪文到底是哪一種呢?

後來對台語比較熟的內行網友推測,芳可能是台語的「香」,雪文就是「薩文」的意思,也是另一種香皂的說法,只不過特地又在香皂前面強調芳這個字,就讓不少鄉民留言:「原本會念的,看到書本都不會念了」、「實在不用硬寫台語文字,是在捉弄誰」、「教這種連大人都搞不懂的東西,只能笑笑」。

而根據教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》表示,肥皂的閩南語源自法語的「Savon」,閩南語發音為「sap-bûn」,所以漢字應寫「雪文」,而網友說的「茶摳」,正確台語漢字為「茶箍」,意思是圓餅形的榨茶油渣,雖可以當作肥皂使用,但實際上與香皂並還是不太一樣。

只能說,台語在口語和書面表達兩個方面,真的是差別很大,口語可能比較好懂,寫成漢字的話真的是另一回事了!

我儿子哪错了?国小三年级数学题:「9+9÷3=12」被老师打叉!家长质问老师「反被打脸」:好好审题
2023/04/19
「什么地方只可进不可出?」7岁国小生给出答案,笑翻网友:脑子转的真快
2023/04/19
67岁大妈怀孕坚持要生,子女暴怒“断绝关系”,今孩子出生,一眼便爱上「小三十岁」妹妹,天天探望看不够
2023/04/19
「老爸带娃躲雨照」一夜走红!下一秒萌娃「奋力冒头」,小脸蛋笑坏网友:还不如被雨淋!
2023/04/19
「黑脸宝宝」走红!出生连亲妈都嫌弃,护士却直夸「好看」,2个月后「高颜值逆袭」征服一家人
2023/04/19
奶奶80大壽!生育4個兒子「無一人到場」 孝順孫女「送蛋糕」賀壽:臨終遺言讓全家啞口無言
2023/04/03
未婚小姑兒子「越長越像老公」!又無意聽到婆婆與丈夫談話 她起疑「偷驗DNA」後崩潰:全家都在騙我
2023/04/03
兒子偷炫富!聯絡簿寫「百萬名車每天接送」媽媽超疑惑,往下一看「忍不住笑出聲」:長大不得了
2023/04/03
9加9除3不等于12?家長質疑老師判錯,「怒懟」老師后卻「反被打臉」
2023/04/03
「6年前」28歲「紜媽」背1歲女賣地瓜,產前一周「男友消失」堅強帶娃「渡難關」網贊:好堅強的母親
2023/04/03
萌娃脾氣大!寶爸接三胞胎放學遲到了,女兒們「氣憤扔書包」,門衛阿貝「笑到合不攏嘴」
2023/04/03
婆家没房没车!27岁正妹「不收一分聘金」嫁外国男友,婚礼收到「洋婆婆新婚礼物」:比再多聘金都珍贵
2023/04/02
生下龙凤胎!护士激动报喜「事後惨遭医院开除」 医生无奈「不解僱没法交代」:都是妳活该
2023/04/02
买不起书包!穷爸做粗工「钱全供儿子学费」 自责熬夜「一綑塑胶绳→独一无二书包」一打开惹哭老师
2023/04/02
爸爸姓「關」,他幫女兒取單名「自認霸氣又優美」老師點名不敢叫「總有人大笑」,網狂讚:這名字會紅
2023/04/01
帶2嬰吃麻辣鍋!媽媽被店家「加收49元飲料費」氣炸PO文,態度堅定「小朋友只會喝奶」反遭網酸
2023/04/01
心意全被毀!孩子在FB上為好友父「祝賀生日」,下一秒竟被他「飆罵」,網全怒了:明年去山頭祝賀你!
2023/03/30
為孩子忍夫6年,32歲單親媽「淨身出戶」做外送獨養女,生日收兒祝福淚崩:努力接單只為孩子
2023/03/30
逼媳婦借100萬「給小姑開店」!婆婆遭拒氣炸:一家人這麼小氣?
2023/03/30
老闆壓榨大夜員工,無奈反擊「怒鎖門貼公告」怒嗆「憑什麼要求更多」網狂贊:工資決定員工態度
2023/03/30